Des traductions techniques auxquelles vous pouvez faire confiance
Des mémoires de traduction garantissent uniformité et efficacité
Nous travaillons avec des mémoires de traduction, appelées Translation Memories, qui sont particulièrement intéressantes pour les traductions techniques. Elles reconnaissent des passages récurrents de textes, et offrent donc un matériel de référence pour apporter un soutien dans le processus de traduction. Elles garantissent également l’utilisation correcte des termes techniques récurrents (terminologie). C’est ainsi que nous pouvons vous proposer des traductions uniformes et précises de haut niveau, tout en améliorant l’efficacité du travail de traduction. Si vous le souhaitez, nous pouvons également gérer une mémoire de traduction spécialement créée pour votre entreprise.
Un glossaire d’entreprise permet d’améliorer encore la qualité des traductions. Il offre à nos traducteurs et traductrices la possibilité de se référer à un ensemble de termes prédéfinis et de conserver ainsi une cohérence dans la traduction de vos termes techniques. Nous serons heureux d’établir avec vous la terminologie de votre langage d’entreprise et de votre langage technique. Tous les termes importants et leur orthographe précise sont regroupés dans les langues qui vous concernent.
Des traducteurs et des traductrices avec des compétences techniques
Plus le manuel d’utilisation ou la documentation technique est spécifique, plus le traducteur doit être spécialisé dans le domaine technique concerné. Nous disposons d’un grand nombre de traducteurs et de traductrices natifs hautement qualifiés qui vous feront profiter de leur grande expérience dans des domaines techniques tels que la construction de machines, les dessins techniques ou la mécanique. Grâce à la spécialisation de nos traducteurs et traductrices, les conditions linguistiques techniques sont idéales. Nous proposons une traduction de vos modes d’emploi, de vos plans de constructions et de vos descriptions techniques afin de vous fournir des documents qui correspondent parfaitement à vos exigences.
Gestion compétente et complète des projets
En plus de la gestion pure du projet et de la coordination de la traduction, l’agence de traduction Linguarum.de vous assiste dès le début en vous apportant des conseils décisifs. Grâce à la communication dynamique de nos responsables de projet, nous travaillons efficacement et au plus près du client afin de traiter vos commandes dans les délais annoncés. Nos responsables de projet disposent de toutes les connaissances nécessaires pour répondre aux exigences de qualité de nos clients et pour vérifier le style et la langue. Les processus de travail internes pour vos traductions sont transparents du début à la fin, et ils suivent un déroulement simple :
Le projet commence à la réception de notre accusé de réception de commande. Nous vous faisons parvenir la traduction finale dans les délais convenus, généralement par e-mail, éventuellement aussi via notre serveur FTP. Une fois la traduction finale rendue, nous vous enverrons une facture à régler dans les 30 jours.
