Traductions commerciales : fondation de sociétés, CGV, business plan
Image de marque
La mondialisation des marchés fait disparaitre les frontières : les traductions commerciales sont plus importantes que jamais. De nombreuses possibilités s’offrent à vous pour internationaliser votre société, mais bien se faire comprendre est la priorité.
Communiquez avec vos clients et partenaires dans leur langue maternelle pour mieux réussir sur les marchés mondiaux ! Nous vous proposons les compétences linguistiques qu’il vous faut pour étendre votre présence internationale ou pour vous fournir des informations détaillées sur les marchés et la concurrence.
Des connaissances culturelles adaptées
De telles connaissances sont particulièrement importantes si vous cherchez à toucher des clients de pays dont les us et coutumes sont différentes des vôtres. Nous adaptons efficacement votre communication commerciale aux différentes langues et cultures que vous souhaitez atteindre !
Des experts spécialisés dans leur domaine
Nos traducteurs professionnels disposent d’un haut niveau de compétence en matière de terminologie juridique et commerciale ; ils traduisent exclusivement dans leur langue maternelle. Dans le cas où un terme allemand ne trouve pas son équivalent dans les dictionnaires d’une langue étrangère spécifique, une recherche terminologique est indispensable. Le compilateur, c’est-à-dire la personne qui recherche et répertorie de tels termes, doit alors se renseigner précisément sur ce que signifient les mots spécifiques dans la langue cible et dans la langue source, pour finalement trouver le terme techniquement correct. Nos traducteurs utilisent les bases de données terminologiques les plus modernes, appelées « Translation Memories » ainsi que des glossaires, afin de proposer à un même client des traductions toujours cohérentes entre plusieurs documents. Nous mettons en place pour votre entreprise une base de données individualisée, avec tous les termes techniques et les terminologies commerciales qui vous appartiennent.
Bien plus qu’une traduction
La localisation est également un aspect important pour les traductions. Une traduction n’a pas de consistance si elle n’est pas adaptée aux spécificités juridiques et culturelles du pays de la langue cible. Dans les transactions commerciales, il peut être important de respecter des formalités de contrats et de documents, car leur non-respect pourrait entraîner la nullité des documents. Si vous avez besoin de soutien pour vos traductions juridiques ou pour des traductions dans le domaine de l’économie, du commerce et de la finance, nos traducteurs professionnels se feront un plaisir de vous aider !
